.نعم
.هناك
.اقذفي
!اقذفي
ألن تفعلي؟
.اقتربت. سوف أقذف
.أشعر بحال جيدة. بحال جيدة
.أسرع، أوشكتُ أن أقذف
.أسرع. أسرع
!هيا! هيا
..مع خليلكِ السابق هل كنتِ تبلغين الذروة بسرعة؟
..حبيبتي
.كلّميني من فضلك
.اعذريني
.من فضلك. أعتذر
.تعالي
.تعالي - .نعم -
.تعالي
.نعم
هل أتصل بكِ في الغد؟
هل سنلتقي نهاية الأسبوع؟
شمـــس جميــــلة في الداخـــل
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
.صباح الخير - .صباح الخير -
وها أنت تتسوقين في الجوار؟
متجر الأسماك جيد هنا، صحيح؟ - .نعم، جداً -
كيف هي أحوالك؟ هل أنتِ على ما يرام؟
.كلا - ،وأنا أيضاً، نفس الرتابة -
.ونفس الحكايات .ونحن لا نرضى بما عندنا
..لا يمكننا أن نحصل على شيء في وقته
..لا نحصل على كل ما نريده معاً، لذا
،علينا أن نلبي رغباتنا المتنوعة
.بطرق مختلفة، وفي أوقات مختلفة
.وهذا لا ينجح
.يسعدني جداً أنني قد صادفتكِ
.كنتُ أفكر بك .وأرغب في أن أتصل بك
..أردت أن أقترح شيئاً .قد يكون جيداً حقاً بالنسبة لكِ
،أمي، حين توفيَتْ العام الماضي
."تركت لي منزلاً جميلاً قرب "لوت
،أقترح عليكِ زيارته إن شئتِ
.يمكنك زيارتي وقتما تشاءين ..وأن تأتي، وتذهبي
.يمكنك البقاء فيه إن شئتِ
لا أظن ذلك. كما أخبرتك فأنا لا .أحس أنني على ما يرام مؤخراً
وأنت؟ ماذا آخر مستجداتك؟
..أنا، إنها
..هناك شابّة - !صباح الخير سيدتي -
بماذا أساعدكِ؟
...حسناً، كنتُ أفكر بـ
أما كنت ستتصل بي في نهاية الأسبوع؟
.أنا آسف، لم أستطع
نعم، لكن ربما كنت سأنتظرك .كل عطلة نهاية الأسبوع
.أنا مغرمة بك
.أرجو أن تعيرني بعض الاهتمام
.لا أستطيع دائماً أن أفعل ما أريد
.اسمع، ذلك صعب للغاية
.عندما تقول أنك ستتصل بي، فستتصل بي .هذا كل ما في الأمر
خلاف ذلك، فأجرؤ على القول أن .ما بيننا لن يستمر وقتاً طويلاً
هذه ديكتاتورية البروليتاريا، صحيح؟
المعذرة، ماذا قلت؟
ماذا قلت؟
.قلتُ أنها ديكتاتورية البروليتاريا
هل يغضبكِ ذلك؟
بالنسبة لمن ليس لديهم حس الفكاهة .فذلك فجّ، ولكن ليس بالنسبةإليكِ
أليس كذلك؟
.كرسيك مريح
هل استمنيتِ خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
ماذا عنك؟ - .أنا. كلا -
هل مارستَ الحب؟
!أنا متزوج
.ما عاد يمكنني فعل ذلك
.كلا، لو سمحت دون ثلج
.خذ هذين، وأجلب بدلاً عنهما كأسين فارغين
.ليس من العبوات الكبيرة .أريد عبوة صغيرة
.ضع القارورة هنا
.أنا سأسكب بنفسي، ثم يمكنك إعادتها
.أحسنت، لقد فهمت جيداً
.ممتاز
هل تعلمين أنني أعرف "مكسيم" معرفة جيدة؟
.فلنسمّها.. شريكتك الجديدة
.نعم، بالطبع، أعلم ذلك
.تشاركنا معاً في معرضين
.لم أعرف ذلك، كلا
..ولكن
توقعتُ أن تكون تعرفها .في نفس السلك على أي حال
.وأنت، كمصرفي، مضطر لمعرفة الجميع
لكنني كنتُ أعرفها قبل أن .يتم تعيينها كمديرة المعرض
.لقد عرفتها منذ وقت طويل
ما قد لا تعرفينه أنها كانت ..في علاقة لبعض الوقت مع
زوجك السابق.. حبيبك السابق؟
.."عموماً.. ذلك الرجل الذي يُدعى"ماندلبوم .كانت هي في علاقة معه
!ماذا؟ - ألم تكوني تعلمين؟ -
لكن متى؟
أما كنتِ تعلمين؟
..لا أعرف متى، ولكن
بربّك... هل كانت على علاقة بـ"فرانسوا"؟
من قال لك ذلك؟ - .هي بنفسها -
ومتى أخبرتك بذلك؟ - .لا أعرف بالضبط -
.لمدة عام ونصف أو عامين على الأقل .لا أتذكر
ولكن هل.. هل كان ذلك حين كنتُ معه، أم لاحقاً؟
.لا أعلم. لكنني أعتقد أنه كان قبل
.كلا، وإلا كانت ستخبرني
.كلا، هذا غير ممكن
..اسمعي، عندما أخبرتني كانت واضحة للغاية
..لا أستطيع أن أرى سبباً كي تكذب علي
لماذا؟ أيزعجكِ ذلك؟
.اسمع، أنا على وشك العمل معها .نعم، هذا يزعجني
..لكنها فرصة لكِ، فلا يمكن رفض العمل معها
.يمكنها أن تساعدك في الوصول إلى سوق عالمية .وهذه فرصة نادرة بالنسبة لك
.كلا، لا أعلم
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
.كلا، غير ممكن. أنت مخطئ
.هذا غير ممكن
،اسمعي، هذا ما أخبرتني به .ولا يوجد سبب لدي لعدم تصديقها
.وعلى أي حال فالأمر منتهٍ الآن
..اسمع، لا أعرف ..ربما
.لا أفهم ذلك. الأمر غريب .هذا شيء وضيع إن كان صحيحاً
هل أنت متأكد؟ - .نعم، متأكد -
.ما كان يجب أن أخبرك، لكن الأمر انتهى .ما عاد شيئاً هاماً على الإطلاق
.بوسعك إعادة هذه القارورة، من فضلك - .بالطبع سأفعل، يا سيدي -
.كلا، خذها في الحال. خذ القارورة
.بالتأكيد
..هل لديكم زيتون لكن زيتون خالٍ من الغلوتين؟
زيتون خالٍ من الغلوتين؟ - نعم، زيتون خال من الغلوتين، هل عندكم؟ -
.سأسال المسؤول، يا سيدي
.أحضر لي أيضاً كوباً من الماء الساخن
.نعم - .دون ليمون -
فقط ماء ساخن. ماء ساخن حقاً. هل فهمت؟ - .نعم، يا سيدي -
.ممتاز. ممتاز
لماذا تتحدث بهذه النبرة؟
.إنه لطيف
ولماذا أنتِ مهتمة بأمره؟
.فلنذهب. سأعثر لكِ عليه
.لكنكِ تستحقين أفضل
..هناك شيء قد لا تعلمينه، ولكن
.أنا معجب بك
حقاً؟
.نعم
.هذا حقيقي
.أعتقد أنك امرأة مختلفة
.هكذا
الآن أنت تعلمين أن هناك رجلاً في .باريس" يجد فيكِ امرأة استثنائية"
.ببساطة، أحلم أن أكون أنتِ
.أريد أن أكون أنتِ
.هذا حقيقي
ليس لديك فكرة أنك تفعلين الشيء .الأكثر جمالاً في العالم
.لا يوجد شيء أجمل
لماذا، ألا تحب ما تفعله أنت؟
.صحيح، أنت لا تتحدث أبداً عن عملك
.لأنه غير قادر على إسعادي
أليس كونك مصرفياً أمراً مثيراً للاهتمام؟
.وظيفتي هي نقل الأملاك
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى كونك .محظوظة لأنكِ تعملين شيئاً آخر
..وزملائي المصرفيون
..أشخاص لا يطالعون الكتب ..ولا يسافرون
تقتصر حياتهم على عطلات ،"نهاية الأسبوع في "بيرش
.أو ربما في "نورماندي" في منازل عائلاتهم
.والطبقة البرجوازية غير مثيرة للاهتمام
.ليس مثلكِ
هل أسلّيكِ؟
فإذاً، ما الذي تهتم به في الحياة؟
.بهجة الحياة
.جمال هذا العالم
.حلاوة هذا العالم
.عليكِ أن تلمسيه، إنه منتفخ قليلاً هناك
.لا تقلقي النسيج ناعم من الفانيلا
..حسناً، سأجيب على السؤال الذي لا تسألينه
.لن أترك زوجتي أبداً
.أنا مسحور بك، لهذا لدي امرأة غير عادية
،مزعجة قليلاً أحياناً .ومتعبة.. لكنها غير عادية
.لكنكِ تسحرينني كلياً
إن لعبنا ذلك بشكل صحيح فسيكون ذلك ممتعاً، صحيح؟
.ممتعاً جداً
.تفضل الماء الساخن الخاص بك، يا سيدي
.لا بد لي من المرور بالمكتب
.أرغب بالمشي .يمكنكِ الذهاب في سيارتي
.سيأخذكِ سائقي إلى حيثما تشاءين
..شكراً جزيلاً
.سيدي. أشكرك جداً جداً
.أشكرك
.نهارك سعيد جداً .إلى اللقاء
.أشكرك. إلى اللقاء
.أشكرك
.عموماً، الأمر ليس لعبة إطلاقاً
أن يكون المرء عشيقاً سرياً لشخص .ما لمدة طويلة هو شيء غير ممكن
أنا وهو؟
هل أنا معه؟ أم لست معه؟ .لا أعلم
.أنا متعبة
هل هكذا هي حياتي؟
.أتوق أن أجد الحب
.الحب الحقيقي
كيف لي أن أصدم نفسي بحائط وأنا أراه؟
لماذا لا تكون الأمور مختلفة ولو لمرة؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
.لا أفهم
.أنا في غاية السعادة حقاً لرؤيتك في المعرض
.سأعتني بعملك جيداً، وسترين ذلك
.سأبذل قصارى جهدي لأجلك
.أنا مصرة على ذلك، وسترين
أنتِ فنانة عظيمة، ألا تعلمين؟
عذراً، هل يمكنني أن أسألك عن أمر؟
.بالطبع. أخبريني
.يخيل إليّ أنه محرج جداً جداً، أرجو المعذرة ..حسناً
..وأنا آسفة
..أنا
..في الحقيقة، أنا - .أخبريني ببساطة -
.حسناً - .أخبريني ببساطة -
تفضلي. إذا حدث أي .شيء، يجب أن تخبريني
..لو سمحتِ
.تحدثي. قولي لي
..حسناً، أنا في طريقي للقول
.المعذرة. الأمر معقد جداً
..إنه.. يشعرني بالحرج الشديد
..أنا حقاً أعتذر ..حسناً
.تحدّثي
..حسناً
..اسمعي
.هذا سخيف .ولم يعد يهمني فعلاً
.لكن سأقول لك، وإلا فإنه سيؤثر في علاقتنا
..لذا.. إنه... إنه
..هكذا
.هيا، تحدثي
.نعم، عليّ أن أقول لكِ
.لأنني إن لم أفعل فلن أتمكن من العمل معك
.وأنا آسفة للتحدث عن أشياء ليس من شأني
..اسمعي
..لقد.. لقد سمعتُ أنه
..كان هناك علاقتي بينكِ
."وبين "فرانسوا ماندلبوم
.اسمعي، كلا
لكن في المستقبل، فلمَ لا؟
هل تعرفين من قال لي هذا؟
."فنسان بريو"
المصرفي؟ - .نعم -
"مسرح الهضبة"
.ما عدتُ أطيق روتين المساء
.هذا هو حال المسرح .وهذا مكمن الصعوبة فيه
لا يلاحظ الجمهور ذلك .لأنهم يأتون مرة واحدة فقط
.لكنه شيء صعب أمسية تلو أمسية
..مساء الخير، آسفة لإزعاجك
.أودّ أن أهنئك .كنتَ خارقاً
،هذه هي المرة الثانية التي آتي فيها .وفي كل مرة أتأثر كثيراً
.الطريقة التي تؤدي بها الدور.. حديثة
.وهي شخصيّة جداً على ما أظن
.شكراً - .شكراً لكِ -
.أحسنت. سأعود مجدداً
.حسناً
إنه رائع، أليس كذلك؟
.أشكرك
.ربما الأمر شخصي
.ربما هي مشكلتي بشكل خاص
ربما أتعامل حالياً بشكل .سيئ مع العيش يوماً تلو يوم
ربما هذا هو السبب في أنني .أتحدث عن ليلة تلو الأخرى
.لسبب شخصي
.لأنني قد سئمتُ حقاً مع العيش يوماً بيوم
يوماً بيوم؟
.بالضبط. يوماً بيوم
.في حياتي
و.. ماذا تقصد؟
.في حياتي الحالية
.في حياتي الحالية، أعاني من روتين يوم بيوم
فلماذا إذاً لا تعلم ما الذي تفعله في اليوم؟ أليس عندك ما تفعله خلال النهار؟
لهذا تحس أن نهاراتك فارغة وبلا هدف؟
..كلا، حياتي اليومية. حياتي الحالية
..هي كما لو أنها
.كما لو أنها عبء عليّ
.ربما لأن قصتي مع زوجتي على وشك النهاية
.يبدو أنني خسرتُ أي رغبة بالحياة
.الرغبة ستظهر في مكان ما، ليست بمشكلة
.لكن الرغبة بالحياة، لا أدري أين أجدها
ماذا تقصد بـ"مكان ما"؟ أين؟
.مكان مجهول
مجهول؟
هل تظن إذاً أن حياتك مملة؟
.كلا، ليس كذلك. لا أشعر بالملل أبداً
يمكنني أن أجعل من نفسي .نباتاً، دون أن أملّ أبداً
..أشرب الكثير .فأدخل أحياناً في حالة روحية
..لكن ذلك يصبح فجأة
.هروباً في مرحلة ما
..ومن ثم يصبح الأمر نوعاً ما
.عنيفاً
كيف هذا؟
.عندي، في منزلي
..في الواقع
أنا الوحيد الذي يعرف أن .علاقتي بزوجتي قد انتهت
.أنا الوحيد الذي يعرف أنني سأتركها
..تركت الأوضاع تزداد سوءاً بالإهمال
.نعم
.تركت الوضع يتعفن
.أردتُ أن يموت هذا الزواج بمفرده .لم أرغب أن أقول أنا ذلك
.خشيتُ مما سيتسبب به هذا
ومن ثم هل انتهت هذه القصة؟
.لا أدري
ما أحاول إخبارك به هو أنني .لا أخطط للتحكم الآن بأي شيء
..بالتأكيد، فالتواجد معك هنا ليس .ليس محض صدفة
هل سنتناول العشاء أخيراً أم...؟ هل أنت جائع؟
.لا أعرف. الأمر يعود لكِ هل أنتِ جائعة؟ هل تريدين تناول العشاء؟
.أنا جائعة قليلاً، نعم
أما كنا سنتناول العشاء معاً؟
ونتحدث أيضاً عن مشروعنا؟
.ما عدتُ أعرف حقاً ..فما بدأت بقوله لي
..حميم جداً، لهذا فجأة أحسستُ
.أنا مندهشة نوعاً ما .لم أكن أتوقع منك أن تخبرني عن كل ذلك
.ولا أنا كنتُ أتوقع ذلك
..كان السؤال فقط حول
.حسناً، نعم، نعم. دعينا نذهب لنتناول العشاء
.ويمكننا أن نتحدث أليس هذا ما اتفقنا عليه؟
.يبدو أننا قد تحدثنا قليلاً الآن
..ولكن
..كنتُ فقط أقصد أن أخبرك أن كل ذلك ..كل حياتي الشخصية
..ليست بالضرورة
..نعم، ليست أكثر أهمية من حقيقة أننا هنا
.نعم - ..وأن كل الخيارات ما تزال مفتوحة، ولكن -
ولكن؟
..أودّ
،اسمعي، كنتُ جائعاً في القاعة .لذا دعينا نخرج لنتناول العشاء
.ويمكن أن نأخذ شراباً جيداً لكلينا
.حسناً - حسناً؟ -
.نعم
.شكراً
سيارتي هناك، هل أوصلكِ إلى مكان ما؟
.نعم، أودّ ذلك - حقاً؟ -
..حسناً
لدي انطباع أننا لم نتحدث في أي !شيء وأننا كنا نأكل طوال الليل
.أنا متعبة، في الواقع
..تحدثنا في بعض الأشياء
.ثم فوراً تحدثنا في نقيضها
.ليس عندي عمل في الغد
.يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم، إن شئتِ
..حسناً
.سأتصل بكِ غداً
..فإذاً
.أراكِ في الغد
هل أتصل بكِ عندما نستيقظ لنذهب إلى السينما؟
.لا أعرف
.حسناً، اسمعي، سأتصل بك وسنذهب حسناً؟
كلا. لا أعرف ما إذا كان ..الأمر يستحق منك الاتصال بي
أطفئ السيارة، ويمكننا أن .نتحدث حقاً خمس دقائق
إنه أفضل من التحدث والتسكع .لعشر ساعات دون نفع
.كما تشاءين
.كلا، لا حاجة بنا أن نلتقي مجدداً .هذا مضيعة للوقت
لماذا هذه النظرة؟
.لأنني أشعر أنني حبيب مرفوض .هذا هو السبب في هذه النظرة
.لا أفهم لماذا لا تفهمين ذلك
!يا للهول
..أنا ..حسناً.. أنا لا أفهم
.لا أفهم كيف يمكنك أن تشعر كالحبيب المرفوض
.بصدق .بصدق لا أفهم
،أما قلتِ أن الأمر لا يستحق أن نلتقي وأنه مجرد تسكع، ألم تقولي ذلك؟
.نعم قلتُ هذا - حقاً؟ -
وهذا فهمتَه مما قلتُه؟ - !كلا -
هذا ما قلته، لكن لا يمكنك .أن تأخذ كل ما أقوله بالحرف
حقاً؟ - !حقاً -
.لا بأس
.لا بأس. لا بأس
.حسناً
يبدو لي أن الشيء الوحيد الذي .تريده هو أن أخرج من هذه السيارة
..كلا، أنا لا استعجلك
.لا استعجلك على مغادرة السيارة
..اسمع، اعذرني
لكن لدي شعور حقيقي بأن ..الشيء الوحيد الذي تريده
.هو أن أخرج من هذه السيارة وأغادر
!كلا
فإذاً؟ هل تريد مني الخروج من السيارة أو البقاء لفترة أطول؟
ماذا تريد؟ - .أن تبقي -
!فإذاً أدخل إلى المنزل مدة نصف ساعة
!لكن ابنتكِ هناك
!كلا، إنها في منزل والدها
!طوال الأسبوع
هل لديكِ شيء أشربه؟ - .نعم -
.ليس عندي شيء
!ليس عندي أي شيء
"فوائد الفشل"
.هذه وحسب
هل تصلح؟
ماذا تريدينني أن أقول؟
.لا أدري
ما أحسّ به؟
نعم.
.قولي أنتِ أولاً
.كلا
.كلا. كلا على الإطلاق
فلماذا عليّ أن أفعل ذلك؟
.لا أعلم
..لكن أنت
أيمكنك أن تفعل ذلك؟
هل ستكون قادراً على فعل ذلك؟
هل عندك ما تقوله؟
.نعم، بالطبع
.لكنني سأشعر كأنني عارٍ جداً
...وأخشى أن أصبح تحت رحمة
هل سترافقيني إلى المدخل؟ - .نعم -
.نعم
.هذا لطيف
.كما ترين، أحياناً لا نحتاج إلى الكلام
ماذا تريدين؟
أن أبقى أو أن أغادر؟
.أن تبقى
.لم أعد أستطيع التحمّل
.سيكون من الجيد لنا التوقف عن تلك المحادثات
.اعتقدتُ أنها لن تنتهي أبداً
.أحياناً يكون من الجيد تركها
.دعينا نغلق الباب فقط
إلى أين سنذهب؟
هل تقصد إلى أية غرفة؟ - .نعم -
هناك؟
.تعالي
."غرفتك جميلة، يا "إيزابيل
هل أتصل غداً؟ - .نعم -
.هذا رائع
.إن التقينا مجدداً، فعلينا ألا نمارس الحب
.ما كان يجب أن ننام معاً
.كان علينا فقط الاستماع إلى الموسيقى
.هذه ليست علاقة غرامية .هذا مجرد اضطراب، لا علاقة غرامية
..لا أعرف لماذا أخبرتكِ كثيراً عن حياتي
..ربما لأستجدي اهتمامكِ أو أغويكِ
.ولكن هذه ليست علاقة حب
،اسمعي، لقد جئت للتو من البرازيل .وأنا في غاية الشوق لأمرّ بكِ
.أنا لطيف أحياناً
.اسمع، قد يفاجئك هذا .لكن لا أعرف. أنا مشغولة الآن
،فضلاً عن أنك لا تبدو لطيفاً .ودعوتك لا تثير اهتمامي
.لم يكن هذا ما تقولينه مسبقاً
هل كنتِ تبكين؟
.أنا متعبة
،اسمعي، سأقول لك شيئاً لن يعجبك .لكن لا فرق، فسأقوله على أي حال
.البكاء للخدَم .وأحياناً للقرود على سبيل التقليد
هل تعرف ما الذي سيحدث هنا؟
..سوف تفتح هذا الباب
.سوف ترحل، ولن تعود أبداً
.بل أنا من ستفتحه
هلا غادرتَ من هنا من فضلك؟ - ..أردتُ أن أقترح -
،لن تقترح أي شيء على الإطلاق .ولن تعود إلى هنا مرة أخرى
.وستكون هذه هي الكلمة الأخيرة
كما كانت كلمتك الأخيرة وأنا أضاجعكِ نصف حياتكِ الغبية؟
!أنت دنيء
!صباح الخير
هل هذا حقيقي؟ !نحن نلتقي دائماً في نفس المكان
.أتمنى أن تكون أمورك قد سارت بخير
.أو على الأقل، أن يكون الصعب قد مرّ
.أردتُ أن أقول لك شيئين بعد آخر مرة .فكرت بهما، وأريد أن أقول شيئين
.لدي اقتراحان.. بصدق
..الأول أنه يسعدني
أن نخرج لتناول العشاء معاً .في التاريخ الذي يناسبكِ
..والشيء الثاني
."فسأدعوكِ مرة أخرى إلى "لوت
،في نهاية الأسبوع المقبل .أو في 24 و 25 من الشهر
.هناك مهرجان ممتاز للفن المعاصر في المنطقة
،الآن بعد أن يتم ترتيب المنزل ..وأصبح جاهزاً للضيوف، وهكذا
..سأستأجر خادمة
.لهذا لا تقلقي بخصوص الأعمال المنزلية
.سأقضي أسبوعاً أو جزءاً من أسبوع
أما أنتِ، فيمكنك البقاء .بقدر ما ترغبين، وهكذا
."هذا حقاً لطف منك، "ماتيو
هل تشعرين بتحسن؟ - .لا بأس. نعم -
ماذا عنك؟
.دون أن نتحدث في التفاصيل ..ولكن نعم، نعم
.نعم.. نعم
.أشعر بسعادة كبيرة لمعرفة أنك تشعرين بتحسن
.لأنني أهتم بأمرك - .هذا لطف منك -
هلا نظرت في اقتراحي؟ .سأنتظر منكِ اتصالاً
ستتصلين بي، أليس كذلك؟
!أعدك
.تفضلي - .أشكرك -
"ثياب داخلية"
نعم؟
كيف
.أنا لا أسمع أي شيء .لا توجد شبكة جيدة هنا
.سأكلمك لاحقاً
..فإذاً
!لقد ندمت
.لقد ندمتُ، نعم
.كان لقاؤك شيئاً فريداً من نوعه .تجربة غير مسبوقة
.ولن تتكرر بعدها
على أي حال، فالخروج مع فتاة ثم ،الندم في صباح اليوم التالي
.شيء غير نادر، يعلم الله أنه يتكرر كثيراً
،ومن السهل التعامل معه .لكن معك ليس من السهل التعامل معه
.يؤسفني أن الأمور قد سارت على هذا النحو
،إنها ليست علاقة حب .ولكنني أردتُ أن نكون معاً
.لهذا كان هذا الشيء سيحدث كما حدث
.وإلا فما كان سيحدث .لكنني شعرت بسوء بعد ذلك
.وقد ندمت
وأنتِ؟ كيف شعرت لاحقاً؟
بماذا فكّرتِ؟ - هل تعني أنك تريد أن تعرف عن مزاجي؟ -
نعم، كيف شعرتِ أنتِ؟
.شعرتُ بحال جيدة
.اسمع، أنت قد ندمتَ، أما أنا فلم أندم
."إنها ليست علاقة حب" .لا بأس. قلنا ذلك من قبل
.لكن لا يمكننا التظاهر بأن شيئاً لم يحدث
سواء كنت تريد ما حدث، أو ندمت ،على ما حدث، فهو قد حدث
.لا يمكننا العودة والتظاهر بأنه لم يحدث
،ولن نرى بعضنا البعض مجدداً .كأن شيئاً لم يحدث
.الأفضل ألا نتقابل مرة أخرى
..لقد أحببتُ ما كان قبل ذلك .أحببت كل شيء قبل ذلك
!كل شيء
.ما حصل انتهى.. أصبح وراءنا
.بسرعة فائقة
.دون وجود الوقت الكافي لدراسة ما كان يحدث
.والآن كل شيء تدّمر
،حتى لو كان غريباً ما قد حصل .ولكن شيئاً جميلاً حدث قبله
..وبالنسبة لي قد أحببتُ ما قبل ."كل شيء "قبل
."الآن لم يعد هناك "قبل
.ربما لا
.ربما هناك "قبل" جديد
.قبل" المرة الثانية"
.نعم، ولكن المرة الأولى قد انتهت.. انتهت
إذاً فسيكون هناك.. "قبل" المرة الثانية؟
إذاً فقد انتهت المرة الأولى، حسناً؟ .حتى يكون هناك المزيد
وما يزال هناك.. "قبل" آخر؟
!لن نلتقي مرة أخرى
.لا يوجد حل آخر
.أؤيدك
لكنني اعتقدتُ أنك تريد ..أن نلتقي مرة أخرى مثل
..قلتَ أنك.. أحببتَ
.رد فعلك يفاجئني .لم أكن أعتقد أنك ستوافق على ذلك
،لا يمكن أن تكوني جادة .كل ما قلتُه أنني أؤيدك
!حسناً. جيد جداً! جيد جداً
على أي حال، لا يوجد حل آخر، صحيح؟ .لا يوجد حل آخر
.عليّ أن أغادر الآن
.لقد وعدتُ بشراء البيتزا لمنزلي
.فلتحيا العائلة
نعم؟
نعم، هل يمكنني الاتصال بك في بضع دقائق؟
.أنا مشغولة الآن
كم من الوقت قلتِ له؟ سأتصل بك بعد بعض الوقت؟
."قلتُ: "في بضع دقائق
."في بضع دقائق"
ماذا ستفعلين هذا المساء "في بضع دقائق"؟
..سيتم عرض المسرحية الليلة ..لكنك لا تستطيعين الذهاب
."لديكِ" في بضع دقائق
.لا أدري
هل يجب أن أقول شيئاً ما؟
.كما تشاء
كما أشاء؟
هل تمانعين إن قلتُ شيئاً؟
.كلا، ليس هناك مشكلة
"مقهى البنوك" "مطعم"
"تاكسي الباريسي"
كيف أحوالك، يا سيدي؟ أهي بخير؟
ماذا تعنين؟
.أنا أسألك، لأنني لستُ بخير
.لهذا أسال إن كانت أمورك على ما يرام
..لا أود التحدث بأسلوب الهراء المبتذل. أود
..أن نتحدث
لأعرف هل أنت سعيد في حياتك؟
.ليست الإجابة سهلة دائماً
.أنا عائدة إلى منزلي
.ما عدتُ أستطيع الاحتمال .حظيتُ بيوم عصيب جداً
هل تريدينني أن أشغل بعض الموسيقى؟
أو ربما أنكِ تفضلين الصمت؟
ماذا عنك؟
.يمكننا وضع بعض الموسيقى
.سأضع محطة الموسيقى الكلاسيكية والجاز .أعتقد أنها ستفيدنا
.لقد اخترتُ اللحظة - ماذا؟ -
.في كل يوم أختار اللحظة
هل ترسمين لوحة كل يوم؟
.نعم، كل يوم. نعم - حقاً؟
.أنا أعكس ما أراه في السماء .واختار لحظة في النهاية
..في بعض الأحيان، كان لدي عشر دقائق فقط
لأن السماء تتغير بسرعة .كبيرة، تبعاً لأحوال الطقس
،أو على الأكثر كان لدي أربعون دقيقة
.مع السماء الهادئة التي لا تغيير فيها - .نعم -
إذاً فقد كان هذا شيئاً تقومين به كل يوم، صحيح؟
نعم، نعم.. كان من المهم .جداً عدم إضاعة يوم واحد
.نعم
."مساء الخير، "إيزابيل
هل تودّين أن تشربي شيئاً؟
.نعم، سيكون هذا جيداً
ماذا تريدين؟
.بعض الماء، إن كان متوفراً هناك
."مساء الخير، "إيزابيل
.أشكرك
نعم؟ - .إيزابيل"، أنا حزين" -
.ليس لدي وقت .أنا أنتظر اتصال أحدهم
هل يمكن أن أتصل بك في الغد؟ هل عندكِ وقت لتناول طعام الغداء غداً؟
نعم؟ - .أنا حقاً حزين -
لا يمكن أن تنتهي كل قصتنا .بهذا الشكل المتسرع
.سأعود قريباً
أتعرفين ما الذي جعلني أذهب إلى المصرفي؟
المال؟ - .كلا، ليس المال -
.بل فكرة أنه وغد
.وغد مسنّ
.اعتقدتُ أنه كان وغداً وقد جاء إليّ
.أو لأنني تخيلته مع عاهرة
..أو مع زوجته
.وأنها قبيحة جداً ووجهها الكريه أشبه بجثة
.تخيلته يحتفظ بها بدافع الشفقة ثم جاء إلي
.فقط أشياء قذرة من هذا القبيل
..نعم.. أنا
.قلت لنفسي أنه "وغد" وهذا يكفي
..على الأقل كبداية
.كنتُ أفكرّ بشكل مقصود أنه وغد
.ومن ثم أبلغُ الذروة
،لم أكن بحاجة إلى تخيل أي شيء آخر .كما أنه يتوافق مع الواقع، لهذا يكن صعباً
هل تعلمين؟ هناك دائماً شيء حقيقي في الخيالات الجنسية؟
..أخبرتكِ أن هذا الشيء قد نجح في البداية
..ومن ثم
.لم يعد ينجح كثيراً
.حدثت أشياء لا أستطيع أن أخبرك بها
.تبيّن أنه سخيف، وحقير حقاً
.أصبح الأمر لا يطاق
.لا أظن أنني قادرة على تجاوز هذا أبداً
لدي شعور بأن حياتي العاطفية .أصبحت من الزمن الماضي
.وقد انتهت
.انتهت. ولم يبقَ لي شيء
أي كلام هذا؟
وماذا عن ممثلك؟ أنتِ مغرمة به، أليس كذلك؟
..نعم، لكنني لا أعلم
.هناك شيء غير صحيح
في بعض الأحيان أعتقد أنني ."كان يجب أن أبقى مع "فرانسوا
فرانسوا"؟ "فرانسوا"؟" - ."نعم، "فرانسوا -
لطالما أغرمتِ بـ"فرانسوا"، صحيح؟
.لديكما ابنة معاً. وهذا يؤخذ في الاعتبار
..بالإضافة إلى
،أنه كان دائماً يدعمك في عملك .وهذا يؤخذ في الاعتبار أيضاً
..نعم
هل تعرفين أنه قد اتصل بي؟
حقاً؟ - .نعم -
..التقينا، وذهب إلى المنزل
هل سارت الأمور على ما يرام؟ - .نعم، لقد أمضى الليلة هناك -
..إنه - حسناً؟ -
.نعم، وقد مارسنا الحب
..وقد ظننتُ
في صباح اليوم التالي، أنني سألوم نفسي جداً لأنني
.كنتُ محظوظة جداً، بأن حياتي كانت غير عادية
ولكن بعد مضيّ يوم واحد .أدركت أنها كانت عكس ذلك
..وهكذا
..كلا، رأينا بعضنا البعض مرة أخرى، وتحدثنا
مطولاً، لكنها كانت محادثة ..تثير الاكتئاب كونها
،عن حبيبين سابقين قابلا بعضهما البعض ..ولكنهما لا يستطيعان البقاء معاً
..وكل منهم ابتعد حتى ..حتى
.لا يلحق الضرر بنفسه وبالآخر
.ولكي ينقذا نفسيهما اضطرا للكذب
.عن أنهما في انتظار مجيء شخص آخر
..ولهذا
.ولهذا السبب فقط قد بقيا معاً
هل تعرفين أنه قد اقترح أن أذهب في إجازة معه؟
."اسمعي، اذهبي.. اذهبي إلى "كورسيكا .قومي باستئجار منزل هناك هذا الصيف
.كلا. أعتقد أنني سأقضي الصيف في العمل
على أي حال.
أنت تجعلينني أتحدث لكنك لا تقولين أي شيء، صحيح؟
ماذا تريدين أن أقول لك؟ - لا أعلم. هل أنتِ بخير؟ -
هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير. بخير حقاً -
أنا و"باسكال" وضعنا في .تحسن من جميع النواحي
."من جميع النواحي"
.من جميع النواحي
هل تعتقدين أنني لا أعرف ماذا يعني ذلك؟
!نعم ."من جميع النواحي"
.جميع النواحي
إيزابيل"؟"
.أنا هنا
."فرانسوا"
نعم، ماذا؟
ما هذه اللفتة؟
.هذا ليس أمراً طبيعياً منك
.بلى. أقسم أنه كذلك
.لا، هذا ليس طبيعياً .إنه لا يناسبك
.يجب أن تشاهد نفسك وأنت تقوم بهذه البادرة
.كلا، إطلاقاً
.يبدو أنك فهمتَ هذا في وقتٍ ما وتكرر فعله
.بالنسبة لي لا يبدو الأمر طبيعياً هكذا .بل يبدو زائفاً
.أحتاج أن أكون لوحدي
..أنا حقاً آسفة، أعتذر. ولكن
.لا أستطيع
"2017 لقاءات لا سوتيرين" "الفن المعاصر"
هذا جميل جداً، أليس كذلك؟
.إنه رائع
.أليس كذلك؟ إنه رائع - .نعم -
إنها منطقة ريفية جميلة. انظروا إلى .ذلك البيت الصغير في الأعلى هناك
أين؟ .نعم
.كان لمحاميَّ منزل صيفيّ هنا .لا أعرف، ربما تستطيعين رؤيته
."ذلك عندما كان عندنا منزل أيضاً في "غار
.ذهبتُ إليه في زيارة برفقة زوجتي
!يا له من هدوء هنا حقاً
من الجنون أن تترك هذا وتذهب .إلى شاطئ مزدحم بالناس
لطالما أحببت هذه المناظر .الطبيعية ذات التضاريس كهذه
.ونحن أيضاً نخطط لشراء منزل هنا
.حقاً؟ هذا جيد. أحسنت
!أحسنت
نعم، لكننا حقاً معتادون على .الذهاب إلى البحر قرب الشاطئ
،قبل بضع سنوات، قمنا باستئجار قارب .ودعينا بعض الأصدقاء وذهبنا
..لا نذهب إلى الشاطئ لعدة أيام
.بل نتوجه إلى الخلجان المهجورة
.من أي أحد
.قفار
.نحن نفعل هذا منذ سنوات
!يا له من حظّ
.نعم، الأمر لطيف جداً - !انظروا إلى هناك -
مجموعة من الأوز البري .تحطّ في هذه اللحظة
.الآن .تهبط الآن
ما يدهشني في مثل هذا المشهد .أنه لا يعبر عن شيء تقريباً
توجد أشكال وألوان وقليل من الضوء
.إنه لا شيء، وهو يؤثر فينا
.وهو فاتن حقاً
.المشهد طبيعي بالكامل
،في الوقت الحاضر من النادر .أن يبدو الحقل كأنه حقل
..ما تقوله يجعلني أطرح على نفسي سؤالاً
،أتساءل هل يمكن لفلاح من القرن السابع عشر
عندما يستيقظ في الصباح ،مع كل ما عليه القيام به
أنه يكون مسحوراً بالطبيعة مثل إحساسنا الآن؟
..أنا لا أتفق على الإطلاق، لأنه
ألا تتفق على الإطلاق؟ - ..كلا، فهذا ليس سؤالاً جيداً كي يُطرح -
!نعم. نعم. نعم. نعم .فهمنا
!كل هذا لكم! كل هذا !كل شيء
!الأرض.. السماء.. الجبال
!كل شيء! لكم جميعاً، كل شيء
!لا تقلقوا. لن نسرق أي شيء منكم
!حتى الطيور! الطيور لكم أيضاً
!الآن هي تغادر، لكنها ستعود
!لا تقلقوا، هذا لكم كله
!كل هذا! كله لكم !كل شيء
!كل شيء! كل شيء !كل شيء! كل شيء
!كل شيء
هل أنتِ بخير، يا "إيزابيل"؟
!المناظر الطبيعية أيضاً لكم
أما زلتَ تذهب مشياً كالعادة؟
.نعم، كدنا نتجمد برداً
..أيضاً هنا البرد قارس
.لقد هربتِ أنتِ
.كنتُ أرتاح في حانة الفندق
."مع الصحفي من "ليموج
.أنت تعلم أنني غير مغرمة بالمناظر الطبيعية
.بالنسبة لي، فما أحبه كلياً هو الناس
هل أنت مغرمة حالياً؟
.كلا
وماذا تفعلين حين تكونين مغرمة؟
.لا أفعل أي شيء
ألا تقومين بأي جنس على الإطلاق؟
.كلا، لا شيء
.لا شك أن هذا شيء صعب
.لأن هذه الحالة قد تستمر طويلاً
.نعم، أعرف
حتى عندما يطول ذلك، ألا تعطين لنفسك ليلة واحدة مجنونة هكذا؟
.كلا
صحيح أن الأفضل هو أن نمارس ..الحب عندما نكون في الحب
.لكن من الجيد أيضاً أن نطلق لأنفسنا العنان
.ثم نعود إلى حياتنا
.أنا لا أطلق لنفسي العنان
.لكن ذلك قد يكون شيئاً جيداً
..لا تكونين مغرمة، فتطلقين لنفسك العنان
..تتعرفين إلى نادل في حانة
..أو إلى باحثة علمية
..أو طبيب أسنان، أو ممثل
!أو فنان - !حسناً -
.أنا ذاهبة
.سألحق بقطار الساعة السابعة صباحاً
هل ستأتي معي؟ - .أنا آتِ -
♪ ..أخيراً ♪
♪ وصل حبي إليّ ♪
♪ أيام وحدتي قد انتهت ♪
♪ والحياة أشبه بأغنية ♪
♪ ..نعم.. نعم ♪
♪ ..أخيراً ♪
♪ السماء في الأعلى زرقاء ♪
♪ قلبي قد لفّه الترف ♪
♪ في الليلة التي نظرتُ فيها إليك ♪
♪ وجدتُ حلماً ♪
♪ يمكنني أن أتحدث إليه ♪
♪ حلماً يمكنني أن أسميه خاصاً بي ♪
♪ وجدتُ إثارة ♪
♪ لأدفع خدي نحوها ♪
♪ إثارة لم يسبق أن عرفتها جيداً ♪
♪ ..نعم.. نعم ♪
♪ أنت تبتسم ♪
♪ تبتسم ♪
♪ ومن ثم يُرمى السحر ♪
♪ ونحن هنا في الجنة ♪
♪ ..لأنك لي ♪
♪ ..أخيراً ♪
.إنه يرقص جيداً
اسمع، لا تغضب، أنا آسفة إذا ..كنت قد جرحتك في المرة الماضية
.لا بأس. سوف أذهب
..اسمع أنا
.لقد حاولنا على الأقل.. لا بأس
اسمع، لا أعرف إن كان هذا هو الوقت .المناسب، ولكن عندي ما أطلبه منك
هل يمكنك أن تعيد لي المفاتيح؟
.كلا، هذا غير عادل
،ما كانت عندي نية الاحتفاظ بها
.لا تنسي أنكِ أنتِ من طلب مني الاحتفاظ بها
."نعم، أنا أعلم هذا، "فرانسوا .أعلم هذا
فلماذا أعيدها إليكِ؟
هل تريدين إعطاءها لشخص آخر؟
هل وجدتِ شخصاً "طبيعياً"؟
.أتمنى أن يكون شخصاً محترماً
."لأنني بدأت أشعر بالقلق قليلاً على "سيسيل
ماذا تعني؟
اسمعي، أنا أتحدث مع "سيسيل"، هل تعلمين ذلك؟
حقاً؟
..لذلك لا أنوي إعادتها .كلا
.في الواقع، أعتقد أن علي أن أحتفظ بالمفاتيح
ابنتي تعيش هنا، صحيح؟
وعلى حد علمي لهذه الساعة فما .زلت أملك نصف هذه الشقة
.حسناً - .حتى أكثر قليلاً من النصف -
كما تعلمين، عندما تكون ،سيسيل" في منزلي، تتحدث معي"
.وقد قالت لي أنكِ تبكين كل ليلة تقريباً
.تبكين، وهي تراكِ تبكين
هل تعتقدين أن ذلك صحيّ لفتاة صغيرة تبلغ من العمر 10 سنوات؟
.ما تفعلينه بحياتك لا يعنيني
.لكنه ليس جيداً لأجلها، وهي من أهتم بها
أعتقد أن علي الاحتفاظ .بالمفاتيح حتى لا أشعر بالقلق
!أعطني المفاتيح - .إنها ليست معي هنا -
..أعدها
هل قابلتِ ذلك الرجل مرة أخرى؟
.نعم، عدنا إلى "باريس" معاً
حسناً؟ - ثمَّ؟ -
.عدتُ معه وما زلنا لم نفترق
.أشعر بالغيرة
هل تعيشين معه؟
.التقينا فقط قبل ثلاثة أسابيع .لا نعيش معاً
لكنكما معاً؟ - !نعم -
اعذريني على السؤال، لكن لماذا وقع في حبك؟
.لا أعرف، لا ينبغي أن تسألني أنا هذا
،أنا أفهم مسألة أنه قد وقع في حبك
لكن ما أريد قوله هو، أنني لا .أفهم لماذا وقعتِ أنتِ في حبّه
ولمَ لا؟ - !بربّك -
اعذريني، ولكن... هل تتحدثين معه؟
.نعم. حتى أنني أتحدث كثيراً
هل يعرف الناس المحيطون بك؟
.لا أعرف. كلا فيمَ يهمّ ذلك؟
لا شيء. آسف. لا بأس، حسناً؟
عن ماذا تتحدثان؟
.عن أشياء كثيرة
.علي أي حال، فنحن نتحدث
هل تقومان بنشاطات معاً؟
هل رأيتُما أصدقاء بعضكما البعض؟ هل تنسجمان معهم؟
.كلا
مطلقاً؟ - .كلا، أعني أن ذلك لم يحدث بعد -
..كلا، عادةً نلتقي في منزلي
..ثم نخرج ونتمشى
.لن يستمر هذا طويلاً
لا يمكن لأي ثنائي العيش .بمفرده في عزلة اجتماعية
هل لديه أصدقاء؟
.نعم
لماذا لا يأخذكِ لرؤيتهم عندما يكون معهم؟
لا أعرف، ربما أنه يخشى ألا ..أكون مهتمة فأحسّ بملل
.أو ربما أن لا أشعر بالراحة إذا ذهبت معه
..وربما يريد تخصيص الجلسة لأصدقائه
.فيحس بالحرج
..لا أعرف، إن كنت أفضل شيئاً مختلفاً
.أحياناً يحس الشخص بعدم الارتياح لذلك .على ما أظن
.أدرك أنكِ تعطين له قيمة إضافية
.حقاً؟ اشرح لي ذلك
لماذا تقول ذلك، ما هي القيمة الإضافية؟
الأمر واضح، أنتِ هكذا تعطينه ولاءً لا مثيل له، صحيح؟
..لكنه جزء من الغرائبية التي تستمتعين بها
.حسناً، لا بأس بهذا، بالطبع. لا بأس
استمتعي بوقتك، ولكنه ..بالتأكيد يخطط لشيء آخر، لذا
.لكن صدقيني، حافظي على مسافة .احمي نفسك وإلا فستعانين
فيوماً ما إن احتجت لأي شيء، فلن يكون .قادراً على إعطائك أي شيء أبداً
لماذا لن يتمكن من أن يعطي؟
.صدقي ما أقوله لك، سترين
.استمتعي برفقته، هذا ما أقوله لكن ألن يقابل هو أصدقائكِ أيضاً؟
..حسناً
فابريس"، نحن نعرف بعضنا" .البعض منذ ثلاثة أسابيع
،لا أعلم ما إذا كان الأمر سينجح ،أو إذا كان يريد مقابلتهم
.أنا أيضاً أحسّ به
وكيف يعيش؟ بمنحة الضمان الاجتماعي؟
.اسمع، لا أعرف .لم أوجه له هذا السؤال
يجب أن تعثري على شخص ما في .وسطك، وإلا لن ينجح الأمر
.نفس القصة القديمة
يمكنك الاستمرار في هذا الآن ..وستجدين نفسكِ خارج عملك
..ولكن
..أنت تريدين شيئاً آخر
.أنتِ تستحقين شيئاً آخر
أنت أيضاً تريدين أن تكوني سعيدة في حياتكِ، صحيح؟
.نعم، حتماً
ما هو اسمه؟
."سيلفان"
هل عرّفكِ مسبقاً على ابنته؟ - .نعم -
.اخرجي مع شخص من وسطك. صدقيني
.وإلا فلن ينجح ذلك أبداً -
لكنني لا أشعر بالرضا ."عن ناس الوسط، "فابريس
.لا أشعر بالرضا عن الأشخاص الذين تتحدث عنهم
.ولا أرغب بإرضائهم .لستُ مهتمة بمن لديه صورة خاطئة عني
.أدرك أنك ترغبين بالتغيير في حياتك
فبالنسبة له، من الطبيعي ،عنده أن يكون مهتماً بفتاة مثلك
.ما لا أفهمه هو العكس
.عيشي هذه القصة، لكن لا تذهبي بعيداً
حسناً كيف لك أن لا تدخل نفسك في قصة لا تؤمن بها؟
.بأن لا تأخذيها بشكل جادّ
.على الأقل، أنا غير متفائل بشأن هذه القصة
هو هو خريج؟ هل لديه شهادة ثانوية؟
.نعم، ثانوية تقانية
.بوسعكِ أن تكوني شخصاً لا يُصدَّق
.كل شخص بحاجة لمن يعجب به
..بالطبع يمكن أن أخرج في موعد مع مصففة شعر
.لكنني لن أعيش معها
.ربما أستطيع النوم معها.. لكن أقصى حد
"في المحطة الكبيرة"
.طاب مسائك، سيدي .شكراً لك
.معطفك جميل جداً. يناسبك جداً
!إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
أين أنت يا "سيلفان"؟
.أريد أن أراكَ على الفور
.لدي أشياء أخبرك بها
.أسئلة دقيقة عنا وعن علاقتنا
لماذا لا نخرج مع أصدقائك معاً؟
ولماذا لا تأتي معي عندما أقابل أصدقائي أنا؟
قال لي "فابريس" أنك ترافقني لأنك تجد .في ذلك قيمة إضافية لم تكن أبداً عندك
،أخبرني أن أستمتع بوقتي معك .لكن أن لا أؤمن بعلاقتنا
..قال لي أن أجد شخصاً ما من وسطي
..سألني إن كنا نخرج مع الأصدقاء، فقلتُ كلا
.قال لي أن هذا لن يدوم
.فلنتوقف إذاً
.ليس هذا ما أريده
.إذاً كفي عن تجريحي
.ما تفعلينه غير صحيح
.إن كنتُ أجرحكِ، فأنتِ تجرحينني
.أنتِ حمقاء
لا أفهم كيف يمكن لفتاة ذكية مثلك أن تفعل هذا؟
.في الواقع، أنتِ مثلهم في النهاية
.كلا، أنا لستُ مثلهم - !بلى -
!كلا
.بلى، أنتِ مثلهم
.ابقي معهم، وسأبقى مع أصدقائي
أترى هذا؟
.كان على حق إذاً، في أن يقول لي ذلك
بماذا أجبتِه أنتِ؟ ماذا قلتِ عندما أخبرك بكل ذلك؟
.لا شيء
لا شيء؟ لم تقولي أي شيء؟
.كلا، لم أقل أي شيء
.هذا شيء أشد سوءاً منكِ
ماذا عساي أقول؟
..لا أعرف، ريما أن تقولي
،توقف، أنت تتحدث عن حبيبي" "!توقف
.قال أشياء أشد فظاعة
!ولم تقولي شيئاً؟ - .كلا، كان شيئاً فظيعاً منه
..قال أنه يمكن أن يقع في حب مصففة شعر
لكن من يكون هو؟ ما شأنه؟
.اسمع، إنه منظم المعارض
.منظم المعارض
..حسناً
..إذا فهو رجل ذكي. ويجب أن يفهم
أترين الحالة التي أنتِ بها؟
هل تعلمين ماذا؟
لماذا تبقين معهم؟
."تقربي مني، "إيزابيل
.تقربي مني
.أحس بإحساس جيد معك
.وأنا أيضاً
حقاً؟ - .بكل تأكيد -
..ولكنني لا أعرف أي شيء إذا
..أنا أعلم، هذه مشكلتي
.فلا أحد يعرف ما أفكر به
.يعني لي الكثير أنني أمسك بيدك
.أنا سعيد لأنكِ من قدمها لي
.ما يحدث مهم جداً بالنسبة لي
..لكن عليّ الذهاب
.أو سأجازف بفعل حماقةٍ ما
ألا تريد أن تأتي إلى منزلي لمدة خمس دقائق؟
.نحن قريبان جداً من هناك .خمس أو عشر دقائق. سأعد لك الشاي
.لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لقد مررتُ بالكثير من التجارب .ولا أريد لن أعبث أكثر
.فلماذا قبّلتني إذاً؟ أنا لا أفهم تصرفك
.أنتِ من قد أعطيتِني يدك
.لهذا قبّلتُك
إذاً فقد كان هذا من باب المجاملة، صحيح؟
.كلا
كيف يمكنك قول مثل هذا الكلام؟
.لا أود أن أستعجل - !ابقَ معي -
.أرجوك
.أرجوك، ابق معي مزيداً من الوقت
.فلن يكون لعكس ذلك أي معنى
.أنا أفهم ردة فعلك
،لكن إن كنتِ تريدين إجابةً نهائية .فقلبي مغلق مؤقتاً الآن
.مغلق تماماً
.أنا ذاهب في إجازة مع أطفالي
.سأراكِ بعد شهر، إن كنتِ ما تزالين هنا
.أنا حقاً أحب ما يحدث بيننا
ألا ترين أن هناك بعض المسافات، من هنا.. وهناك؟
..أحب بشكل خاص حين تتحدثين معي هكذا
.بلطف، في أذني
.أحس بإحساس لطيف
.لا أعرف ماذا أقول لك
..أنا
..أريد
..وفي الوقت نفسه، لا أريد ..ففي النهاية أنا لم
..هيا
.كلا
..كلا
!لا بأس
."أنت شخص طيب، يا "دافيد
وفيمَ يفيد ذلك؟
.بلى، إنه مهم
.إلى اللقاء
!"دافيد"
هل سنلتقي من جديد؟
.كلا، لا أظن ذلك
كيف لي أن أصدّق ذلك؟
..إنه
الشيء الوحيد الذي علينا ..أن نولي اهتماماً وثيقاً به
..هو أن لا نصاب بالتشوش لأجل العاطفة
لأن ذلك لو حدث حقاً فيمكن .أن ندفع ثمنه غالياً
..لدي أيضاً انطباع أننا عايشنا مؤخراً
..فترة
.يمكن أن نصِفَها بنوع من التأرجح
.ربما ليست سهلة جداً
،وهي حتى إن انعكست علينا ،فإننا بشكل بطيء وتدريجي
.في طريقنا لنتخلص منها كلها
هكذا بالضبط أميل لرؤية .الأشياء في الوقت الحالي
من منظور آخر، ما أود التحدث ..هو تعبير ذو طبيعة فنية
..وإبداعية، أو ما شابه
.أنا أحب الاندماج الروحي
.طريقة الشعور بتلك بالأشياء
..ورؤيتها
.رؤية الجزء الأعمق منها نفسها
يجب أن نرى أيضاً كيف يمكن تتطور .الأشياء، على هذا المستوى
.قد يُظهر الرسم هذه الأهمية عندكِ
.على الأقل هذا ما أشعر أنا به - .نعم -
.علينا أن نستكشف هذا الجانب لاحقاً
..لكنني أود أن أعرف، في المرة الأولى
.إذا كانت جميع هذه الأفكار تجذبك إليها
.لأنه بالنسبة لي، هذا هو المهم
.فإن كان الأمر كذلك، فلا بأس
وهكذا أستطيع أن أستمر في .تحليل الأمور بالتفصيل
هل يفترض بي أن أرد الآن؟
.تفضلي، نعم
وفق ما سمعته للتو، صحيح؟
.نعم، صحيح. نعم - صحيح؟ -
.بالتأكيد فكل ذلك مقدمة
أولاً بخصوص الشيء التعبيري ..الذي ذكرته عن الفن
..لقد ذكرتَ للتو الرسم
.أنا فنانة. وهذه حياتي.. هذا كل شيء
.حسناً - .لذلك، كلا. هذا صحيح -
..لذا فأنا
...لأكون صادقة، فالسؤال هو
..هو
..هو عن علاقاتي العاطفية التي تشغلني
..وَ
في العام الماضي التقيت بشخص ..كان حقاً له تأثير عظيم علي
.حتى أنني جلبتُ بعض الصور إلى هنا
.سأرى. سأرى
..كما أن هناك شخصاً آخر أردت إخبارك عنه
..لسوء الحظ، ليس عندي صور له .لقد جاء للتو إلى حياتي
.لا مشكلة - ..وكنت أتساءل إذا -
..لا بأس، هذا
إنه.. إنه الرجل الذي دخل .إلى حياتي العام الماضي
.حسناً
..لن يكون الأمر سهلاً كي أقوم - !كلا -
.نعم
.ما أراه أن الأمر أصبح محبطاً
.نعم، لكنه في نفس الوقت كان تجربة مثمرة
.ولا أعلم إن كانت قد وصلت إلى نهايتها
كم عمر الشخص الآخر؟
.الشخص الآخر في الخمسين .ولكن ليس لدي له صور
.ولكن.. ليس لي قصة معه
..كلا.. لا أعلم
هذا ما أحتاج منك أن .تساعدني به، لأنني لا أعلم
.حسناً
.الشخص في هذه الصورة سوف يعود
.مع رؤية جديدة
.رؤيته للأشياء قد تختلف
.وستحمل نضجاً آخر
.هذا هو شعوري بشأنه
.أعتقد أنه سيحاول رؤيتك مجدداً
المشكلة الآن أنه قد يكون مرتبكاً أيضاً
..وعليه أن يكون حذراً
..من إضاعة نفسه.. لا أعرف
بخلاف ذلك، أعتقد أنه شخص .قد يرغب بأن يكون غنياً
.نعم - .وعليكِ أن تحذري من ميل شخصيته للتقلّب -
..لأن ذلك ..إحساسي
.أشعر به على هذا النحو
..لأن ذلك قد يؤدي به
.إلى الرحيل
إنه يرحل بسهولة، حسناً؟
..هذا حقاً.. نعم.. صحيح
.هذه الشخص سترينه عائداً
حقاً؟ - .نعم -
.سترينه عائداً مجدداً، نعم .وسيكون عنده عودة مختلفة
.سيعود ويظهر على السطح
.سيكون في دائرة الضوء في مهنتك
..سيفعل شيئاً لن يكون سيئاً بل
.سترين له عودة جديدة .وسيطلب أن يراك مجدداً
.في ذلك اليوم، أقترح أن لا تغلقي باب قلبك
.افهمي ما سيقوله لكِ
.راقبي تصرفاته
..اعذريني على التعبير، ولكن
هل سيرغب بالعودة إلى الفراش؟
.وسأقول نعم أيضاً
لكن أن سألتِني هل هذه العلاقة مثالية؟
.كلا
..أن أقول أنه مستقبلك
هل هو من ستتشاركين معه الرحلة الأهم في حياتك؟
.كلا، لا أظن ذلك
.أعتقد أن شيئاً آخر قادماً
.وسيكون أكثر ثباتاً بكثير
..أكثر فعاليةً
.وأملاً
.هذا ما أشعر به، نعم
حسناً، هل تتحدث عن الشخص الآخر؟ الشخص الآخر؟
.نعم
.نعم، ولكنه في الصورة سيعود بكل وضوح
،وسوف يكون هناك آخرون .أقول لك هذا دون تردد
.نعم - !آخرون؟ -
..أشخاص آخرون
أشخاص آخرون، سيظهرون .بأنفسهم على عتبة دارك
..وَ
وأتساءل عما إذا كنتِ ..ستلتقين مجدداً بشخص ما
ممثل أو ينتمي إلى ذلك الوسط
.سوف نرى
.الأمر أنكِ تجذبين مثل هؤلاء الأشخاص، نعم
هل أجذب أشخاصاً كهؤلاء؟
.نعم. نعم. نعم. نعم - .حسناً -
.الممثلون وما شابه، نعم
.شخص ما سيشعل حماسكِ مرة أخرى
.أعتقد أنه رجل ذو شعر بني داكن
..وهذا سيكون أيضاً شيئاً
.اندماجياً
.لا يجب أن يكون غير طبيعي كما سبق
.لأن هذه القصة منفصلة تماماً .وتلك لم تكن بسيطة
سيأتي وقت ربما تشعرين فيه بالإرهاق .من الحالة العاطفية المتقطعة
.أقول هذا لأن هناك أيضاً أشخاص جدد سيظهرون
..وهذا ربما سيجعلك في وعي داخلي عميق ببساطة
أن مستقبلك قد يذهب أكثر في .ذلك الاتجاه من أن يكون معه
..نعم، ومن ثم
..حتى لو كان لي مستقبل مع شخص آخر
فإنني لن أفقده تماماً؟
.هذا الشخص ليس سهلاً
.لا يمكنه تحمّل أن يكون مكانه كصديق
.إلا أن تطور الأمر
.علينا فهم ما سيجري .هذا ما أراه حوله
..ماذا عن الآخر
الشخص الذي في الخمسين من عمره؟
.نعم، هو في الخمسين، ولا أملك صورة له
هل تريد اسمه؟ ."اسمه "مارك
..حسناً
وهو يعمل في متحف وكنت .قابلتُه في سياق مهنتي
..حسناً
..وأنا
..نعم، هذا ما كنتُ أقوله
.نحتاج أيضاً إلى بعض الناس من خارج الروتين
..وربما ما زال هناك أيضاً
..شخص ما مغامر
.سيدخل حياتكِ
.رجل لديه رسالة هل فهمتِ؟
.رجل يعيش حقاً من خلال إيمانه
.شخص جدير بالثقة
.أنت بحاجة إلى من هو جدير بالثقة
نعم، ما أشعر به هو أنك .بحاجة إلى شخص جدير بالثقة
هل يمكن أن يكون هو رجل المتحف؟
.يجب أن يكون هذا شخصاً متألقاً حقاً
..وفقاً لما حصلتُ عليه فهو
.بدون لعبة، يمكنه اللعب
بدون لعبة يمكنه اللعب؟ - .نعم -
ما معنى هذا؟
.أعني الجانب المتألق فيه
.يمكنه اللعب، نعم
.إنه رجل رائع. وهو في نفس الوقت يمثّل شيئاً
..لكن كوني حذرة
..انتبهي، لأنني أعتقد أن هذا الرجل
..يمر بمرحلة انتقالية
.ذات جوانب عاطفية أيضاً
..وأنتِ هنا
لا ينبغي أن يتم استخدامكِ ..كامرأة كمنقطة عبور
.تسمح له بالمرور من ضفة لأخرى
..لهذا، عليكِ أن تكوني حذرة
كيف؟
.بأن لا تدعيه يستخدمكِ
لأنه.. هل تعلمين؟ انطباعي أنه رجل
.يمكن أن يكون له مراوغات كثيرة
.مراوغات.. جذابة
.نزوات.. نزوات نعم
..حسناً، أنتِ تغرمين به
لا بأس، وبعد ذلك، ماذا ستفعلين؟
.هذا جيد جداً، لكن احرصي ألا يستخدمكِ
.فأنتِ لستِ مجرد شخص مميز، كما تعلمين
.يمكن استخدامه كعكاز أو عصا
لمساعدة الناس على الانتقال .من هذه الضفة إلى الأخرى
.هذا غير ممكن
..لأنه، وعذراً على التعبير
.ليس عليكِ أن تكوني في مهب الريح
،كونه عندما كان مغموراً بحنانك ..كانت الأمور على ما يرام، إلى آخره
..وبعد ذلك، واعذريني على الصورة
.انتهيتُ من المضغ ومن ثم ماذا حصل؟
..إذاً، فهذا الرجل ذو الخمسين عاماً - .نعم -
.كلا، لا أعتقد أنه هو رجل حياتك
.نعم، لا أظن ذلك
.أعتقد أن رجلاً آخر خو رجل حياتك
.وهذا يعني أنكِ حتى يومنا هذا دون ملاذ
،وهذا شيء جيد أيضاً
،فستظلين أيضاً قادرة على مقابلة أشخاص آخرين
.سيُظهرون أنفسهم إليكِ .نعم
."فابقِ "منفتحة
..ولكن
..على الأقل، فهذا لن
.لن أفقده بالكامل وسوف يعود؟
.نعم، وهذا لا يعني أنه لن يحدث شيء قبل ذلك
..هو سيعود
.ولديك الرجل ذو الخمسين عاماً سيمرّ ملوّحاً
.دعيهم يأتون، كوني منفتحة
لا تسمحي بتسلل شعور الضيق إليكِ من جديد، هل تفهمين ذلك؟
.فهو ضيق من أجل لا شيء
.عيشي حياتكِ كما هي
.اعتني بنفسك بنفسك، ولا تقعي في الفخاخ
.هذا كل ما أطلبه منك حقاً
..لأن الرجل ذا الخمسين عاماً.. هو
.أشبه بفخّ
.حسناً - .لأنه سراب -
،إن شئتِ أحضري لي صورة له المرة القادمة
.ولكن انتظري حتى يلوّح لكِ أولاً
.وبهذا الشكل نحن لا نضيع الوقت
.ونضرب عصفورين بحجر
أنا مقتنع بما أقوله لك .عن شخصية بعمر الخمسين
..أراكِ مع أشخاص أفضل سيأتون
..أهم، وذوو جاذبية، وأبعاد أكثر
.ستقابلين أشخاص من هؤلاء
.وذلك الممثل سوف يعود
.حسناً
،حسناً، لو كنتُ في مكانك .لما شغلتُ فكري أبداً
،ركزّي على الشيء الأكثر أهمية الآن .وهو أنتِ
.حسناً.. أنا، وعملي، على رأس اهتماماتي
.وأترك الباقي .حسناً
.ليس علي أن أشغل نفسي بالباقي
.سأحاول أن أعثر على شمس جميلة في داخلي
هذا كل ما أطلبه منك، أتفهمين؟
.حسناً
..هذا يعني أن أعود إليك مجدداً
..عندما
.يعود ذلك الآخر
أليس كذلك؟
.وأنتِ، في فترة الانتظار، تبقين منفتحة
."منفتحة"
.هذا كل ما أطلبه منك
.منفتحة
.نعم
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine